1 00:00:56,600 --> 00:01:00,560 Yotsuya-Stadt 2 00:00:59,610 --> 00:01:04,060 Detektivbüro Hyakkiya 3 00:01:08,740 --> 00:01:11,130 Mein Name ist Hyakkiya Hikari. 4 00:01:11,130 --> 00:01:14,520 Ich bin ein Detektiv, der in dieser Stadt eine Agentur leitet! 5 00:01:11,280 --> 00:01:14,450 Hyakkiya Hikari 6 00:01:16,240 --> 00:01:18,370 Ich liebe Comics über Detektive. 7 00:01:18,370 --> 00:01:20,650 Ich hasse böse Herzen! 8 00:01:20,650 --> 00:01:23,360 Ich habe diesen Job mit meinem Hobby, dem Herumschnüffeln, begonnen 9 00:01:23,360 --> 00:01:25,510 und jeden Tag das Böse bekämpfen! 10 00:01:29,500 --> 00:01:31,000 Wow! 11 00:01:31,970 --> 00:01:33,160 Ja! Ja! 12 00:01:35,290 --> 00:01:38,380 Hikari, das Telefon klingelt! 13 00:01:38,060 --> 00:01:45,980 Tamakin 14 00:01:38,950 --> 00:01:40,620 Das ist Tamakin. 15 00:01:40,620 --> 00:01:43,560 Sie ist meine seltsame Begleitkatze, die normalerweise weiblich ist. 16 00:01:43,560 --> 00:01:46,520 aber ab und zu wird sie männlich. 17 00:01:47,150 --> 00:01:49,960 Hallo, hier ist die Detektei Hyakkiya! 18 00:01:51,250 --> 00:01:53,030 Ja... Ja... 19 00:01:53,560 --> 00:01:56,860 Ich verstehe... Wir haben einen Fall! 20 00:01:59,080 --> 00:02:01,450 Detektivbüro Hyakkiya Hyakkiya Tantei Jimusho 21 00:02:07,590 --> 00:02:10,540 Folge 1: Das Geheimnis hinter dem entjungferenden Berg 22 00:02:11,090 --> 00:02:15,550 Fallübersicht Dorfbüro Misara 23 00:02:17,940 --> 00:02:21,450 Mal sehen... Wo könnte Kenmochi-san sein? 24 00:02:21,450 --> 00:02:23,060 Hey! 25 00:02:23,060 --> 00:02:25,790 Hallo! Ich bin genau hier! 26 00:02:26,910 --> 00:02:28,060 Hallo! 27 00:02:28,490 --> 00:02:31,820 Ich werde jeden Fall abschließen und vollständig lösen! 28 00:02:32,180 --> 00:02:36,050 Privatdetektiv Hyakkiya Hikari steht Ihnen zur Verfügung! 29 00:02:39,410 --> 00:02:42,970 Ähm... Hikari-chan, was soll das sein? 30 00:02:42,970 --> 00:02:46,570 Ich dachte, das wären Meisterdetektive muss ein Schlagwort haben! 31 00:02:46,570 --> 00:02:49,460 Ah, richtig... Na ja... 32 00:02:51,250 --> 00:02:53,720 Okay, hier ist die Zusammenfassung. 33 00:02:53,720 --> 00:02:56,600 Auf dem Berg eines bestimmten Dorfes, 34 00:02:56,600 --> 00:02:59,440 Ein bewusstloses junges Mädchen wurde gefunden. 35 00:02:59,440 --> 00:03:01,590 Das Leben des Opfers ist nicht in Gefahr, 36 00:03:02,550 --> 00:03:07,410 aber sie wurde sexuell missbraucht und in einem schrecklichen Zustand, als es gefunden wurde. 37 00:03:07,410 --> 00:03:11,190 Ähnliche Vorfälle gab es in der vergangenen Woche. 38 00:03:11,190 --> 00:03:15,170 Und nach Angaben der Opfer der wieder zu Bewusstsein kam... 39 00:03:16,700 --> 00:03:18,890 Ich wollte meine Jungfräulichkeit loswerden. 40 00:03:19,920 --> 00:03:23,680 Obwohl möglicherweise eine Gruppe hinter diesen Verbrechen steckt, 41 00:03:23,680 --> 00:03:27,000 Ich schaue mir eine andere Möglichkeit an. 42 00:03:27,620 --> 00:03:29,720 In der Vergangenheit hatte dieses Dorf eine Tradition 43 00:03:29,720 --> 00:03:32,300 wo eine Jungfrau ihre Jungfräulichkeit anbietet 44 00:03:32,300 --> 00:03:35,510 zum Gott des Berges, damit sie eine erwachsene Frau werde. 45 00:03:35,930 --> 00:03:40,350 Damals nannte man ihn „Devirginizing Mountain“. 46 00:03:41,790 --> 00:03:43,150 Hm... 47 00:03:43,150 --> 00:03:47,120 Vielleicht hat dieser Berg welche Verbindung zu deiner Natur. 48 00:03:47,120 --> 00:03:48,270 Also gut! 49 00:03:48,530 --> 00:03:52,030 Überlassen Sie dieses Rätsel dem Geisterdetektiv! 50 00:03:52,030 --> 00:03:55,320 Sie können diese beiden nach weiteren Einzelheiten fragen. 51 00:03:55,320 --> 00:03:58,780 Dies sind der Dorfvorsteher und die Dame, die die Unterkunft leitet. 52 00:04:02,070 --> 00:04:08,750 Untersuchung I 53 00:04:02,490 --> 00:04:05,530 Die Tradition des Devirginizing Mountain, sagen Sie? 54 00:04:03,080 --> 00:04:08,750 Dorfvorsteher: Inui Tatsumi 55 00:04:05,530 --> 00:04:08,290 Es ist eine unangenehme Geschichte. 56 00:04:08,290 --> 00:04:12,210 In früheren Zeiten war es ein Brauch für junge Mädchen 57 00:04:12,210 --> 00:04:15,300 diesen Berg zu betreten, um in erwachsene Frauen verwandelt zu werden. 58 00:04:15,840 --> 00:04:20,260 Sie werden mit Dorfmännern kopulieren die als Berggott fungieren. 59 00:04:20,260 --> 00:04:25,060 Es war ein Ritual für junge Mädchen Mischen Sie sich in der Öffentlichkeit unter Erwachsene. 60 00:04:25,370 --> 00:04:28,790 Es war eine Zeit, in der Sex war eine sehr große Sache für die Leute. 61 00:04:28,790 --> 00:04:32,070 So eskalierte die Tradition nach und nach. 62 00:04:32,630 --> 00:04:36,100 Es kam vor, dass scheinbar unwillige Mädchen vergewaltigt wurden. 63 00:04:36,100 --> 00:04:39,560 Einige wurden sogar von mehreren Männern zusammengetan. 64 00:04:39,560 --> 00:04:44,840 Bei vielen kam es zu ungewollten Schwangerschaften. 65 00:04:44,840 --> 00:04:50,180 Allerdings schien dieser Brauch nicht lange Bestand zu haben. 66 00:04:50,180 --> 00:04:52,360 Damals, als ich noch ein Kind war, 67 00:04:52,360 --> 00:04:57,360 Ich habe davon nur als Geschichte von den alten Leuten gehört. 68 00:04:58,900 --> 00:05:01,000 Danke... 69 00:05:01,000 --> 00:05:04,850 Es tut mir leid, dass ich Sie gebeten habe, es zu teilen eine unangenehme Geschichte. 70 00:05:05,130 --> 00:05:12,100 Untersuchung II 71 00:05:05,400 --> 00:05:07,330 Die Opfer? 72 00:05:06,130 --> 00:05:12,100 Lodge-Manager: Ushiyama Torako 73 00:05:07,330 --> 00:05:09,580 Ja, ich erinnere mich recht gut an sie. 74 00:05:09,580 --> 00:05:12,100 Sie übernachteten hier als Gäste. 75 00:05:12,650 --> 00:05:14,450 Es sind alles nette Mädchen. 76 00:05:14,450 --> 00:05:18,210 Sie schienen keiner zwielichtigen Gruppe anzugehören. 77 00:05:18,210 --> 00:05:20,820 Ich bin mir sicher, dass sie nur hineingezogen wurden. 78 00:05:20,820 --> 00:05:22,110 Arme Mädchen... 79 00:05:22,490 --> 00:05:25,400 Wie lange arbeiten Sie schon hier, Ushiyama-san? 80 00:05:25,400 --> 00:05:26,750 Seit letztem Jahr. 81 00:05:26,750 --> 00:05:29,840 Ich habe als Soapland-Girl von einem anderen Ort aus gearbeitet. 82 00:05:29,840 --> 00:05:31,130 S-Soapland-Mädchen!? 83 00:05:31,440 --> 00:05:33,950 Ich habe viele Kunden kennengelernt 84 00:05:33,950 --> 00:05:36,220 und ich habe mich sehr gut gefühlt. 85 00:05:36,220 --> 00:05:38,880 Dieser Job hat auf seine Art Spaß gemacht! 86 00:05:39,490 --> 00:05:42,460 Ahh! Ja, du bist großartig! 87 00:05:42,460 --> 00:05:45,580 Dein Schwanz ist in mir! 88 00:05:45,580 --> 00:05:47,880 Es rammt und kratzt mich innerlich! 89 00:05:47,880 --> 00:05:49,410 Wow, lass es raus! 90 00:05:49,410 --> 00:05:53,130 Bitte lass deinen heißen Schwanzsaft raus! 91 00:05:58,880 --> 00:06:00,420 Ich-ich verstehe! 92 00:06:00,420 --> 00:06:04,010 Sie strahlen auf jeden Fall einen femininen Charme aus! 93 00:06:06,120 --> 00:06:08,240 Th-Vielen Dank. 94 00:06:08,240 --> 00:06:10,490 Das war sehr informativ. 95 00:06:10,490 --> 00:06:11,760 Oh, warte! 96 00:06:11,760 --> 00:06:15,400 Bald wird es dunkel, Bleiben Sie also bitte über Nacht hier. 97 00:06:15,400 --> 00:06:16,850 Hä? Bist du sicher? 98 00:06:16,850 --> 00:06:20,630 Ja! Keine Sorge, ich bleibe im Hauptgebäude in der Nähe. 99 00:06:20,970 --> 00:06:24,080 Dann werde ich Ihr Angebot annehmen... 100 00:06:26,680 --> 00:06:37,770 Untersuchung III 101 00:06:27,030 --> 00:06:28,480 Ähh... 102 00:06:28,480 --> 00:06:33,680 Es gibt keine Informationen über die Entjungferung Berg und der Brauch... 103 00:06:33,680 --> 00:06:37,770 Kenmochi-san sagte, dass das nicht der Fall sei irgendein Muster unter den Opfern. 104 00:06:39,220 --> 00:06:43,460 Hey, Tamakin! Benutze auch deinen Kopf! Sind wir nicht Partner? 105 00:06:43,460 --> 00:06:47,430 Das ist dein Job, Hikari. Denken Sie selbst darüber nach. 106 00:06:47,430 --> 00:06:51,040 Herrgott... Das ist der Grund dafür Man sagt, Katzen seien undankbar. 107 00:06:51,330 --> 00:06:55,280 Ahh! Ich komme nicht weiter! Ich habe keine Hinweise! 108 00:06:55,280 --> 00:06:57,490 Hey, Hikari! Du bist so ein Idiot! 109 00:06:57,490 --> 00:06:59,310 Wen interessiert das! 110 00:06:59,310 --> 00:07:02,050 Ich bin für heute fertig! Gute Nacht! 111 00:07:02,050 --> 00:07:04,580 Meine Güte... 112 00:07:04,580 --> 00:07:08,010 Du bist immer noch ein Kind, egal wie viel Zeit vergeht. 113 00:07:14,560 --> 00:07:15,470 Huh!? 114 00:07:15,470 --> 00:07:17,570 Hikari, bist du jetzt wach? 115 00:07:17,570 --> 00:07:18,820 Tamakin! 116 00:07:18,820 --> 00:07:20,510 Wo sind wir? 117 00:07:20,510 --> 00:07:23,640 Ich weiß nicht. Wir sind schon hier, bevor ich es wusste. 118 00:07:27,340 --> 00:07:28,960 Ist das ein Baku? 119 00:07:28,960 --> 00:07:31,080 Meinen Sie den mythologischen Tapir? 120 00:07:31,490 --> 00:07:33,680 Ja... Seien Sie vorsichtig. 121 00:07:33,680 --> 00:07:35,580 Es kann Träume manipulieren. 122 00:07:36,570 --> 00:07:38,840 Sag mir nicht, dass wir bereits in einem Traum sind! 123 00:07:44,840 --> 00:07:46,470 Ich wusste es. 124 00:07:46,470 --> 00:07:49,300 Es kann in Träumen tun und lassen, was es will. 125 00:07:49,300 --> 00:07:51,650 Es könnte ein weiteres mythisches Wesen hervorbringen! 126 00:07:51,650 --> 00:07:54,300 Diese Silhouette und diese Landschaft... 127 00:07:54,530 --> 00:07:56,360 Ich erinnere mich, dass ich das irgendwo gesehen habe ... 128 00:07:56,970 --> 00:07:59,100 Hikari! Fokus! 129 00:08:00,370 --> 00:08:02,360 Hä? Nein! 130 00:08:04,590 --> 00:08:05,900 NEIN! 131 00:08:06,310 --> 00:08:07,400 Auf keinen Fall! 132 00:08:08,260 --> 00:08:10,090 Was ist mit diesen Jungs los!? 133 00:08:10,090 --> 00:08:12,250 Nein, das fühlt sich eklig an! 134 00:08:13,850 --> 00:08:17,180 Nicht meine Brüste! Necken Sie sie nicht! 135 00:08:18,410 --> 00:08:21,420 Hikari, du musst klar denken! 136 00:08:21,420 --> 00:08:25,780 Wir sind in einem Traum! Du musst dich konzentrieren, um sie zu besiegen! 137 00:08:26,310 --> 00:08:28,690 Auch wenn du das sagst, 138 00:08:28,690 --> 00:08:31,030 das fühlt sich sehr realistisch an... 139 00:08:44,490 --> 00:08:46,530 Ich werde geleckt... 140 00:08:46,530 --> 00:08:49,450 Es fühlt sich dort unten auch echt an! 141 00:08:53,360 --> 00:08:56,700 Warum... I-Es fühlt sich gut an! 142 00:09:01,550 --> 00:09:02,450 Hä? 143 00:09:05,240 --> 00:09:06,460 Huh!? 144 00:09:06,970 --> 00:09:09,710 Auf keinen Fall! Tu das nicht! 145 00:09:09,970 --> 00:09:11,710 Nein, nicht! 146 00:09:21,050 --> 00:09:22,870 Was machst du!? 147 00:09:22,870 --> 00:09:27,140 Du verletzt die kostbare Rolle eines Mädchens! 148 00:09:35,740 --> 00:09:37,250 Ahh... Nein... 149 00:09:37,250 --> 00:09:40,130 Wenn du mich da unten so sehr zerkratzt, 150 00:09:40,130 --> 00:09:42,750 Ich kann keine Kraft aufbringen! 151 00:09:47,680 --> 00:09:50,750 Nein... nicht! 152 00:09:52,770 --> 00:09:56,820 Ich kann es nicht ertragen, wenn du dich in mich hineindrängst! 153 00:10:02,370 --> 00:10:04,270 Warte, warte! 154 00:10:04,270 --> 00:10:07,180 Nicht zwei auf einmal! Es passt nicht in mich hinein! 155 00:10:15,950 --> 00:10:20,450 Ahh! Nein, das kann ich nicht ertragen! Da wirst du mich kaputtmachen! 156 00:10:20,450 --> 00:10:23,630 Lass dich nicht dazu hinreißen, mich zu vergewaltigen! 157 00:10:23,630 --> 00:10:26,600 Glaubst du, dass es Spaß macht, Mädchen anzugreifen? 158 00:10:31,430 --> 00:10:35,300 Nein... Nein... Mir geht es langsam gut! 159 00:10:35,750 --> 00:10:40,310 Es fängt an, sich gut anzufühlen, wenn meine Titten hart befummelt werden! 160 00:10:51,650 --> 00:10:54,720 Ich komme! Kommen! Kommen! Kommen! 161 00:11:12,460 --> 00:11:14,390 Ahh... Hikari... 162 00:11:15,880 --> 00:11:17,300 Hikari! 163 00:11:26,210 --> 00:11:28,350 Sterben! 164 00:11:31,510 --> 00:11:33,070 Hikari, geht es dir gut!? 165 00:11:33,070 --> 00:11:35,070 Ja, mir geht es gut... 166 00:11:35,070 --> 00:11:38,610 Und was noch wichtiger ist: Tamakin... Ich erinnere mich jetzt daran... 167 00:11:39,430 --> 00:11:43,710 I-Es ist dieser Berg... Der Geburtsort vor dem ich weggelaufen bin... 168 00:11:44,520 --> 00:11:45,930 Das ist derselbe Berg. 169 00:11:45,930 --> 00:11:46,970 Was? 170 00:11:49,760 --> 00:11:51,460 Es ist genau wie du gesagt hast. 171 00:11:51,460 --> 00:11:53,270 Wir sind auf diesem Berg. 172 00:11:53,840 --> 00:11:57,680 Hyakkiya Hikari, du kommst vom selben Berg. 173 00:11:57,680 --> 00:11:58,630 Auf keinen Fall! 174 00:11:59,160 --> 00:12:04,410 Ich bin ein Baku, ein Geistwesen, das Träume mit der Realität verbindet. 175 00:12:04,410 --> 00:12:07,890 Die Traumwelt ist meine Domäne. 176 00:12:08,290 --> 00:12:12,400 Dieses Mal werde ich dich nicht entkommen lassen. Ich werde dich bis zur Vergessenheit vergewaltigen lassen. 177 00:12:12,400 --> 00:12:14,600 Und dann werde ich mich an deiner Seele erfreuen! 178 00:12:14,600 --> 00:12:16,900 Verdammt, ich lasse dich! 179 00:12:20,410 --> 00:12:22,910 Ist das alles, was Sie tun können, nachdem Sie groß geworden sind? 180 00:12:23,210 --> 00:12:27,160 Ich habe mehr als nur zwei Arme! 181 00:12:36,230 --> 00:12:38,650 Hey, hey! Wie ist das!? 182 00:12:38,650 --> 00:12:41,690 Verdammt! Das ist zu groß! 183 00:12:41,690 --> 00:12:43,730 Das ist nicht zum Lachen! 184 00:12:45,810 --> 00:12:48,480 Hör auf... Hör auf damit! 185 00:12:49,240 --> 00:12:51,520 Das wird nicht reichen! 186 00:12:51,520 --> 00:12:54,230 Ich werde dafür sorgen, dass du meinem Hikari nicht noch einmal nachgehst! 187 00:12:54,940 --> 00:12:57,950 Bereiten Sie sich vor! 188 00:12:59,240 --> 00:13:01,060 Nimm das! 189 00:13:05,100 --> 00:13:06,680 Das ist zu viel! 190 00:13:06,680 --> 00:13:10,000 Du wirst mich brechen! 191 00:13:11,020 --> 00:13:13,560 Es tut mir leid, dass ich ihr nachgegangen bin! 192 00:13:13,560 --> 00:13:16,420 F-Verzeih mir! 193 00:13:16,810 --> 00:13:20,450 Dafür ist es zu spät! Nimm das! 194 00:13:26,960 --> 00:13:30,960 Mein Bauch wird platzen... 195 00:13:48,420 --> 00:13:52,690 Ich denke, es passiert auch alles in Wirklichkeit. Dann heißt das... 196 00:13:52,690 --> 00:13:54,210 Hast du es herausgefunden, Hikari? 197 00:13:54,590 --> 00:13:57,330 Die Opfer wurden im Berg nicht angegriffen. 198 00:13:57,330 --> 00:13:59,890 Der Täter griff sie zuerst an, 199 00:13:59,890 --> 00:14:02,220 ließ sie dann später im Berg zurück. 200 00:14:02,930 --> 00:14:06,010 Jedes Opfer hatte in dieser Hütte übernachtet. 201 00:14:06,010 --> 00:14:09,230 Das bedeutet, dass der Täter ging ihnen im Schlaf nach. 202 00:14:10,570 --> 00:14:12,230 Kurz gesagt, der Schuldige ist... 203 00:14:12,770 --> 00:14:15,790 ...der Lodge-Manager Ushiyama Torako! 204 00:14:16,230 --> 00:14:20,150 Ich frage mich, ob das genug Strafe ist gegen sie, weil sie Mädchen angegriffen hat. 205 00:14:21,170 --> 00:14:23,730 So können wir es nicht beenden. 206 00:14:23,730 --> 00:14:28,440 Wir müssen sie Kenmochi-san übergeben und der Gerechtigkeit gerecht zu werden. 207 00:14:28,440 --> 00:14:31,890 Es scheint ein besonderes Gefängnis zu geben für übernatürliche Wesen. 208 00:14:31,890 --> 00:14:33,270 Richtig... 209 00:14:33,270 --> 00:14:36,330 Wo das Essen furchtbar schlecht schmeckt, oder? 210 00:14:36,330 --> 00:14:38,660 Ein würdiges Ende für einen Kriminellen. 211 00:14:40,300 --> 00:14:42,250 Okay, dieses Mal... 212 00:14:42,250 --> 00:14:45,260 Ich kümmere mich im Namen meines Großvaters um alles! 213 00:14:45,680 --> 00:14:48,900 Es gibt immer nur eine Wahrheit! 214 00:14:50,330 --> 00:14:53,040 Du hast es total vermasselt, Hikari... 215 00:14:55,310 --> 00:16:25,330 Ein SakuraCircle-Projekt / Übersetzt von: Tennouji